Hajde, dušo, morate da uzimate lekove da se osećaju bolje.
Vamos, querida, tem que tomar o remédio para se sentir melhor.
Hajde da se osećaju kao kod kuće, Robert.
Vamos fazê-lo se sentir bem em casa, Robert.
Kada ste počeli da se osećaju staro?
Quando você começou a se sentir velha?
Hrane jedva da je bilo, ali još uvek nema znakova da ovde ima drugih lavova. Počeli su da se osećaju sigurnije.
A comida tem sido escassa, mas ainda não há sinais de outros leões e eles estão a começar a sentirem-se finalmente seguros.
Ja samo kažem da ne želim nikoga da se osećaju kao da su se zaglavili na ovom putovanju.
Eu só estou dizendo que eu não quero que ninguém se sinta preso nessa viagem.
Počinje da se osećaju stvarno dobro o sebi, zar ne?
Está começando a se sentir o máximo, não é?
To je zaista jedini put da se osećaju bezbedno.
É o único momento que me sinto seguro.
Pa, mi ne možemo da se osećaju kao da su zatvorenici.
Eles não podem achar que são prisioneiros.
Ja samo... žele da se osećaju... od momka.
Eu só... queria ter uma ideia... do cara.
Ja samo želim da se osećaju jednaki.
Eu só quero me sentir igual.
Ponekad... činimo ljude da se osećaju kao da nisu deo nekih stvari.
Às vezes a gente... as pessoas se sintam como eles não fazem parte das coisas.
Mi ne Koačella... čekajući Moli, da udari u tako možemo korčitьsя u blatu... i čekati gologrammoй Tupaka da dođu i da nas natera da se osećaju stvari.
Não estamos na Coachella... à espera do efeito do êxtase para rolarmos na lama... e que apareça o holograma do Tupac e nos faça sentir coisas.
Imanje je dobro, hvala na g Krouli i g Branson, ali ja ne volim da se osećaju u raskoraku sa mojim bližnjima.
A propriedade vai bem, graças ao Sr. Crawley e Sr. Branson, mas não gosto de me sentir fora do compasso com meu parceiro.
Voleo bih da se osećaju čovek može da govori o meni kao da je u mojim godinama.
Gostaria que um homem falasse comigo dessa forma na minha idade.
Imate internet, tako da ne morate da se osećaju usamljeno.
Você tem a Internet, então nunca se sentirá sozinho.
Vrlo je uobičajeno za trans osobe da se osećaju neprijatno u svom telu, a ta neprijatnost može ići od isrcpljujuće do iritantne i između.
É muito comum os transgêneros se sentirem desconfortáveis em seu corpo, e esse desconforto pode variar de debilitante a irritante e tudo o mais nesse meio.
i naveo bi ih da se osećaju prijatno.
e os deixaria confortáveis com aquilo.
U stvari, do skoro, a sigurna sam da i dalje neki dele to mišljenje, sputavanje pomaže psihijatrijskim pacijentima da se osećaju bezbedno.
De fato, até muito recentemente, e tenho certeza de algumas pessoas ainda mantêm esta visão, as amarras ajudavam pacientes psiquiátricos a se sentir seguros.
Ne želimo izazvati kod njih koncept moći. Želimo da se osećaju moćno.
Não queremos impor um conceito de poder. Queremos que elas sintam o poder.
Nikada nisu osećali da mogu da pričaju o pokušaju samoubistva, ali HALT-ovi događaji, gde se od njih ne očekuje da pričaju, čine da se osećaju bezbedno da počnu.
Nunca sentiram que poderiam falar sobre sua tentativa de suicídio, mas os eventos da HALT, em que não há expectativas para eles falarem, os fazem se sentir confortáveis para começar a falar.
U zatvorima ljudi zapravo treba da dožive rehabilitaciju, ne da postanu ljutiti, isfrustrirani i da se osećaju još beznadežnije.
Prisões deveriam servir para reabilitar uma pessoa, e não deixá-la mais violenta, frustrada ou mais desesperançada.
Ljudi u središtu, poput mene, počeli su da se osećaju nemoćno.
Pessoas de centro, como eu, começaram a se sentir impotentes.
Oni koji pate od OKP-a izveštavaju da se osećaju ludo jer doživljavaju anksioznost koja se zasniva na iracionalnim mislima i nalaze da je teško da kontrolišu svoje reakcije.
Os que sofrem de TOC relatam sentimentos de loucura por experimentarem a ansiedade baseada em pensamentos irracionais e encontrarem dificuldade de controlar suas reações.
Ili stimulišete ljude poštujući ih, čineći da osećaju da ih cenite, uvažavate i čujete, ili sputavate ljude čineći da se osećaju malo, uvređeno, zanemareno ili isključeno.
Ou você anima as pessoas ao respeitá-las, fazendo com que se sintam valorizadas, apreciadas e ouvidas, ou você as puxa para baixo ao fazê-las sentirem-se pequenas, insultadas, desconsideradas ou excluídas.
Fascinatno je to što i vozači i putnici izveštavaju da, kada vide ime, nečiju sliku i ocenu, to čini da se osećaju bezbednije, i kao što ste možda iskusili, čak se i ponašaju malo ljubaznije u taksiju.
E o mais fascinante é que motoristas e passageiros relatam que ver um nome, e ver a foto de alguém e sua classificação faz com que se sintam mais seguros, e, como já devem ter experimentado, faz até com que se comportem um pouco melhor no táxi.
Možemo li da pronađemo način da se osećaju drugačije?
Podemos fazer com eles se sintam de outra maneira?
I kako - (Aplauz) I kako ćemo da osnažimo preživele, ako ih teramo da se osećaju manje vrednim?
E como... (Aplausos) E como podemos empoderar os sobreviventes, se fazemos com que eles se sintam inferiores?
Moramo da pronađemo način da zaustavimo devojke i žene da se osećaju, ne samo da njihova priča nije važna, već da im nije dozvoljeno da budu pripovedači.
Precisamos dar um jeito de as jovens e mulheres pararem de sentir não só que sua história não importa, mas que elas não têm permissão de contarem histórias.
Činimo da se osećaju kao da su, samim tim što su ženskog pola, već krive za nešto.
Fazemos com que sintam como se, por serem mulheres, já fossem culpadas de alguma coisa.
Oni koji zavise od drugih žele da se osećaju kao deo nečega, bilo čega.
Os dependentes querem sentir uma parte de algo, qualquer coisa.
Ali, sada je moj cilj da promenim lice liderstva, da ga učinim raznovrsnijim, i ne samo da bi lideri mogli da štikliraju kvadratić i da se osećaju kao da su se sa nečim složili ili da su politički korektni,
Mas meu objetivo hoje é mudar a cara da liderança, para torná-la mais diversa; não só para que líderes possam marcar como tarefa cumprida, sentirem que fizeram sua obrigação, ou que foram politicamente corretos.
Videli smo da, što su ljudi davali više novca za „Raširi mrežu“, utoliko su nakon toga navodili da se osećaju srećnije.
Vimos que quanto mais dinheiro as pessoas doavam para a Spread the Net, mais felizes diziam se sentir depois.
Ali i dalje ih ohrabrujem da pričaju i stalno ih slušam, jer ne želim da se osećaju usamljeno u svojoj patnji.
Mas continuo incentivando-as a falar, e continuo escutando, porque não quero que elas se sintam sozinhas em seu sofrimento.
Mislim da bi trebalo da se osećaju srećnije, živeći u ovom prostoru, ali ne bih znao, jer ne pričaju sa mnom.
Acho que agora eles se sentem mais felizes vivendo neste espaço, mas não tenho como saber, pois eles não falam comigo.
I mislim da smo odgajali muškarce da se osećaju samopouzdano kada to u stvari nisu, da se prave da znaju nešto, kada to ne znaju. Da nije tako zašto bi sve bilo tako kako jeste?
Nós ensinamos aos homens que eles devem parecer seguros quando estão inseguros; que devem fingir saber tudo mesmo quando não sabem, ou não teríamos chegado a esse ponto, não é mesmo?
Videla sam kako sečemo devojke i kontrolišemo ih i držimo ih nepismene, ili činimo da se osećaju loše jer su previše pametne.
Vi que machucamos e controlamos meninas, que as mantemos analfabetas, ou fazemos com que se sintam mal por serem inteligentes.
Činimo da se osećaju krivima zbog svoje inteligencije.
Nós fazemos com que elas se sintam culpadas por serem inteligentes.
Ljudi moraju da se osećaju dobro povodom toga.
As pessoas precisam se sentir bem sobre isso.
Da ih uprostimo tako da se osećate slobodnim, i odgovorni ljudi da se osećaju slobodnim da koriste svoje rasuđivanje i tumače i primenjuju zakone u skladu sa razumnim društvenim normama.
Para tornar a lei simples, de modo que vocês se sintam livres, as pessoas encarregadas dela precisam ser livres para usarem os julgamentos deles ao interpretar e aplicar a lei de acordo com normas sociais razoáveis.
Na stotine ljudi mi je reklo kako ne žele da se osećaju.
Centenas de pessoas me falam sobre o que não querem sentir.
Ljudi u ovim studijama izveštavaju da se osećaju veoma budno u toku dana da shvataju da doživljavaju pravu budnost po prvi put u svom životu.
As pessoas nesses estudos dizem estar tão acordadas durante o dia, que percebem que estão vivenciando um verdadeiro estado de vigília pela primeira vez na vida.
1.0987348556519s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu quase posso sentir a presença de Ma'el. 